Services

Take a look at the services I offer and get in touch with the specifics of your project so we can get it up and running.

Spanish subtitles

Natural Spanish subtitles for your English videos

It may seem easy, but… What does the art of subtitling involve? Character limit, reading speed, timing… There’s a lot to consider, and that’s where a trained subtitler comes into play!

Because good subtitles, well, they blend beautifully into the background. They’ll make an excellent impression on your viewers, but the focus will be on your content, not the subtitles themselves.

But bad subtitles? They stick out like a sore thumb. They’ll take the focus away from the content and make a bad impression that’ll be difficult to shake.

I’ve subtitled everything from yoga videos to movies, and I’ll make sure your content follows the required subtitling guidelines so it’s dynamic and easy to understand. My mission is to create subtitles that read naturally and strike exactly the right note in Spanish.

Quality control and proofreading

Ready to make your project stand out?

Before hitting post, you need to make sure your content ticks all the right boxes, because if it doesn’t, trust me, your viewers will notice.

I’m here to guarantee your project goes live without a glitch, so you won’t have to worry about your audience picking up on any potentially embarrassing or costly mistakes.

Having worked as a journalist and proofreader, trust my eagle eye to perform linguistic and technical quality control on your text or audiovisual product.

Rely on my quality control and proofreading services for the peace of mind that your final edit is ready to go.

Transcriptions

Let's turn your spoken English and Spanish words into text

Need to transcribe some interviews for an academic piece of work? Or perhaps you have a video with background noise that you need to transcribe.

In most situations, AI or machine-generated transcriptions won’t make the cut.

Unlock all the potential of your audio and video files with precise transcriptions tailored to your needs.

With my expertise on your side, you’ll get accurate and reliable transcriptions in Spanish or English, including timestamps and speaker identification.