Servicios

Echa un vistazo a los servicios que ofrezco y cuéntame más acerca de tu proyecto para ponerlo en marcha.

Subtitulado en español

Subtítulos naturales en español para tus vídeos originales en inglés

Parece sencillo, pero ¿qué hay detrás del subtitulado?

Limitación de caracteres, velocidad de lectura, restricción de tiempo… ¡Por eso necesitas una persona experta en subtitulación!

Desde vídeos de yoga a trailers de películas, tengo experiencia subtitulando una gran variedad de contenido, siempre teniendo en cuenta los aspectos lingüísticos, técnicos y culturales.

Con mi ayuda, tu contenido seguirá las normas de subtitulado establecidas para que sea dinámico y comprensible.

¿Mi misión? Crear subtítulos naturales que le den a tu contenido en inglés el tono adecuado en español.

Revisión y control de calidad

¿Quieres que tu proyecto destaque?

Antes de publicar tu contenido, la revisión es de suma importancia.

Te ayudaré a que tu proyecto salga a la luz sin inconvenientes, de manera que solo tengas que preocuparte por distribuir tus subtítulos y cautivar a la audiencia.

Gracias a mi experiencia como periodista y revisora, poseo gran atención al detalle para evaluar y revisar tu producto audiovisual.

Con mis servicios de revisión y control de calidad, trabajaremos codo con codo para que puedas publicar tu contenido con total tranquilidad según los requisitos del proyecto.

Transcripciones

Transforma tus palabras en inglés y español en texto

¿Necesitas transcribir entrevistas para un trabajo académico? ¿Tienes un vídeo con ruido de fondo y necesitas la transcripción?

En la mayoría de situaciones, una transcripción automática no basta.

Desbloquea el potencial de tus archivos de audio y video con transcripciones precisas adaptadas a tus necesidades.

Con mi ayuda, asegurarás transcripciones coherentes tanto en inglés como en español, incluyendo los tiempos de cada interacción e interlocutores.

Traducciones en español

¿Necesitas una traducción de texto del inglés al español?

Comparte conmigo los detalles de tu proyecto y te guiaré en la dirección correcta para que tu traducción brille.

Me encargaré de mantener el sentido del material original respetando las normas lingüísticas de la lengua meta para que tu mensaje llegue a más personas.